1
00:00:06,583 --> 00:00:09,041
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:18,166 --> 00:00:19,000
വഞ്ചന നിർത്തുക
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
രാജ്യദ്രോഹികൾ
4
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
അവർ ബാങ്ക് ആക്രമിക്കുന്നു.
5
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
അവർ ബാങ്ക് ആക്രമിക്കുന്നു.
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
കെട്ടിടം സീൽ ചെയ്യുക!
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,750
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, കെട്ടിടം അടച്ചുപൂട്ടുക!
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
ചുവന്ന പ്രോട്ടോക്കോൾ, വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും!
11
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
തുടർന്ന് ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിൻ സീൽ ചെയ്യും.
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
അടച്ചു പൂട്ടിയപ്പോഴും,
13
00:03:07,291 --> 00:03:08,916
കെട്ടിടം വളരെ വലുതാണ്, പ്രൊഫസർ.
14
00:03:10,041 --> 00:03:12,125
ധാരാളം ജനലുകൾ, ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാരില്ല.
15
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
നമുക്ക് മുഴുവൻ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
16
00:03:14,833 --> 00:03:16,250
നല്ല കാര്യം, ഹെൽസിങ്കി.
17
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
ഒരു നല്ല പോയിൻ്റ്, പക്ഷേ ...
18
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
ഈ കെട്ടിടം...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
അതിൻ്റേതായ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,208
ഇത് ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.
21
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
ഘടന മൂടിയിരിക്കുന്നു
കോൺക്രീറ്റ് ഭിത്തികൾ കൊണ്ട്
22
00:03:34,166 --> 00:03:37,333
180 സെൻ്റീമീറ്റർ കട്ടിയുള്ള സ്റ്റീൽ ഷീറ്റുകളും.
23
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
പുറത്ത് നിന്ന്,
24
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സുരക്ഷിതമാണ്.
25
00:03:42,083 --> 00:03:44,458
ഉള്ളിൽ നിന്ന്,
അതൊരു അഭേദ്യമായ കോട്ടയാണ്.
26
00:03:45,875 --> 00:03:49,083
ചുവന്ന പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ആരുമില്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരുമില്ല,
27
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഒരു മണിക്കൂർ.
28
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ട സമയം
ഒരു പ്രധാന കഷണം ലഭിക്കാൻ
29
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിനായി.
30
00:04:01,291 --> 00:04:02,125
എന്ത് കഷണം?
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിൻ്റെ ഗവർണർ.
32
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാകും,
33
00:04:11,791 --> 00:04:14,625
അഞ്ച് സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകരുടെ അകമ്പടി
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
ഒരു പാവപ്പെട്ട നർമ്മബോധത്തോടെ.
35
00:04:17,750 --> 00:04:19,458
ഞാൻ അതിനെ പ്രേത തീവണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
36
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
കാര്യങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചാടുകയും ചെയ്യും
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
എന്നാൽ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
39
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
ഗവർണർ, സർ, ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലോറെൻസോയാണ്.
40
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
41
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
നന്ദി, അമാൻഡ.
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
തൽക്കാലം ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസ് വിടുന്നില്ല.
44
00:04:43,666 --> 00:04:44,500
സർ.
45
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്
ജനറൽ സലാസ് നൂനെസിൽ നിന്ന്.
46
00:04:47,916 --> 00:04:49,958
- ഇത് മുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
- എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
47
00:04:50,500 --> 00:04:51,666
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പിന്തുടരുന്നില്ല.
48
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
അതുവരെ ഞാൻ ബാങ്ക് വിടില്ല
അവസാനത്തെ ജീവനക്കാരൻ പോയി.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
50
00:04:58,958 --> 00:05:02,041
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കണം.
51
00:05:02,916 --> 00:05:03,791
കാപ്പി, ആരെങ്കിലും?
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,166
അമാൻഡ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
53
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
54
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
ആ നിമിഷത്തിൽ,
നെയ്റോബി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
55
00:05:16,458 --> 00:05:18,416
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ:
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
എൻ്റെ തോക്ക് വരയ്ക്കാൻ
അവരുടെ മേൽ നരകമഴ പെയ്യുക.
57
00:05:23,416 --> 00:05:24,250
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,208
ഇരിക്കൂ.
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
താങ്കൾ ഏത് റെജിമെൻ്റിൽ പെട്ടയാളാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
60
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
ഞങ്ങൾ വായുവിലൂടെയുള്ള സാപ്പർമാരാണ്
61
00:05:48,291 --> 00:05:49,416
BRIPAC-ൽ നിന്ന്,
62
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
ആറാമത്തെ ബ്രിഗേഡ്.
63
00:05:52,291 --> 00:05:55,250
ലെബനനിലെ മാലിയിലെ കുഴിബോംബ് നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ദൗത്യങ്ങളോടൊപ്പം,
64
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,541
അഞ്ച് അംഗരക്ഷകരുണ്ടായിരുന്നു.
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തോക്കുകൾ വീതം ഉണ്ടായിരുന്നു,
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
അതിനാൽ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും രണ്ട് പേരെ പുറത്തെടുക്കാം.
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒന്നായിരുന്നു.
69
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
വളരെ അപകടകരമായ ബിസിനസ്സ്.
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,625
വഴിയിൽ,
71
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർജ്ജീവമാക്കും
പേഴ്സണൽ വിരുദ്ധ ഖനി?
72
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
73
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
പലതരം ഖനികളുണ്ട്
74
00:06:20,791 --> 00:06:25,000
ഓരോന്നിനും വ്യത്യസ്തമായ മെക്കാനിസമുണ്ട്.
75
00:06:25,083 --> 00:06:28,916
പച്ച തത്തകളുണ്ട്,
ബട്ടർഫ്ലൈ, PMF1...
76
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
ചിലത് രീതികൾ വഴി സജീവമാക്കുന്നു
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
അത് മറ്റുള്ളവരെ തളർത്തും.
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
ചിലത് ചലനം മൂലം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
79
00:06:37,458 --> 00:06:39,291
ചില...
80
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
തുറക്കുമ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ചിലത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
നിങ്ങൾ അവരോട് വളരെ അടുക്കുമ്പോൾ.
82
00:06:45,041 --> 00:06:46,333
എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റിൽ പോകാമോ?
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
എല്ലാ വിധത്തിലും. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.
84
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
85
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
അമാൻഡ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
86
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
ഈ വഴിയേ.
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
ഏറ്റവും മോശം റഷ്യക്കാരാണ്.
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
പ്രൊഫസർ ഞങ്ങളെ ഒരുക്കിയിരുന്നു
ഏത് ഇവൻ്റിനും.
89
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
90
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
സിദ്ധാന്തം ഒരു കാര്യമാണ്.
91
00:07:24,541 --> 00:07:26,083
യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനം, മറ്റൊന്ന്.
92
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
പോകൂ!
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
നീക്കുക!
94
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
95
00:07:48,458 --> 00:07:51,291
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
എഴുത്തുകാരുടെയും കവികളുടെയും ഇടയിൽ.
96
00:07:51,916 --> 00:07:52,750
ശാന്തത പാലിക്കുക.
97
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
വായുവിൽ കൈകൾ.
98
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
ഇതുപോലെ. ഒരു കവർച്ചയിലെന്നപോലെ.
99
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
വരിക.
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
വളരെ നല്ലത്.
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,416
എൻ്റെ പേര് പലേർമോ.
103
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ രണ്ട് വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.
104
00:08:17,583 --> 00:08:18,666
നല്ലതും ചീത്തയും.
105
00:08:19,375 --> 00:08:22,458
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിൻ ആണ്
ആക്രമണത്തിലാണ്.
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,166
നല്ലവൻ...
107
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
ഞങ്ങളാണ് അക്രമികൾ!
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,416
ശാന്തമായിരിക്കുക! ശാന്തമായിരിക്കുക!
109
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
ശാന്തമായിരിക്കുക!
110
00:08:38,707 --> 00:08:40,332
എല്ലാവരും, ശാന്തത പാലിക്കുക!
111
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
VP13.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,250
VP13?
113
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
അവർക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഫ്യൂസ് ഉണ്ട്
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,541
ഒരു ഭൂകമ്പ സെൻസർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
115
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
അവരെ തൊടൂ...
116
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
117
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ അവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.
118
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
119
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
സാർ അനങ്ങരുത്.
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,875
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
121
00:09:38,750 --> 00:09:39,583
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
122
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
ഗവർണർ സാർ...
123
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
124
00:10:04,375 --> 00:10:05,208
എഴുന്നേൽക്കുക.
125
00:10:07,041 --> 00:10:07,875
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
അനങ്ങരുത്.
128
00:10:39,541 --> 00:10:40,458
തോക്കുകൾ താഴെ!
129
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
അനങ്ങരുത്!
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,541
അനങ്ങരുത്!
131
00:10:53,958 --> 00:10:54,791
നന്നായി...
132
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
133
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.
134
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
ഉപേക്ഷിക്കണോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ സമനിലയിൽ എത്തിയോ?
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
നിങ്ങൾ ഗവർണറെ വെടിവെക്കില്ല,
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,291
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ അകത്താക്കി തരാം.
137
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
ഞാനത് ചെയ്യാം.
138
00:11:21,041 --> 00:11:21,875
ഗാന്ധിയ!
139
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക.
140
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
ശാന്തമാകൂ, അമാൻഡ.
141
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
ഇത് ഓകെയാണ്.
142
00:11:30,791 --> 00:11:32,500
- ഗാൻഡിയ, പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക.
- ഇല്ല.
143
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
ഗാണ്ഡിയ, പെൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കൂ!
145
00:11:46,541 --> 00:11:47,750
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
146
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
147
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
അത് ശരിയാണ്.
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു വഴിയുമില്ല.
149
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
പിന്നെ ഞങ്ങൾ താമസിക്കും.
150
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
തീ!
151
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
ഷിറ്റ്!
152
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
എന്ത് പറ്റി!
153
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
ഷിറ്റ്!
154
00:12:40,583 --> 00:12:41,791
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
155
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
156
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
- ഷിറ്റ്! ശരി...
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
157
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
158
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
- ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- ഇറങ്ങുകയാണോ?
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ വെടിവെക്കും.
പുറത്തിറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
160
00:12:55,416 --> 00:12:57,291
നമുക്ക് ഗേറ്റ് ക്രാഷ് ചെയ്യാം, ടോക്കിയോ ശൈലി.
161
00:13:01,166 --> 00:13:02,458
ഷിറ്റ് ആരാധകനെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.
162
00:13:03,833 --> 00:13:07,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ബന്ദി കുടുംബത്തിലേക്ക്.
163
00:13:08,000 --> 00:13:10,666
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം ആസ്വദിക്കും
പൂർണ്ണമായ വിച്ഛേദനം.
164
00:13:11,166 --> 00:13:13,750
ദയവായി മാസ്കുകൾ എടുത്ത് ധരിക്കുക.
165
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
ഫക്കിംഗ് മാസ്കുകൾ ഇടുക!
166
00:13:19,375 --> 00:13:22,041
അങ്ങനെ ആർക്കും ചായ്വ് തോന്നില്ല
ഒരു നായകനാകാൻ,
167
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ കൈമാറുക
എൻ്റെ ഇണ, ഡെൻവർ.
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.
169
00:13:31,541 --> 00:13:33,708
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
170
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
ശരി.
171
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ ടാഗ് ചെയ്യും,
172
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാം.
173
00:13:41,541 --> 00:13:43,333
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, മണ്ടൻ?
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,541
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു
ഞാൻ ബന്ദി കോർഡിനേറ്ററാണ്.
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴ്സ് എടുത്തോ?
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
നിങ്ങളാണോ ഈ വർഷത്തെ ഡാഡി?
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ കൈമാറൂ!
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,541
ഈ വെളുത്ത സ്ട്രോബെറിയുടെ കാര്യമോ?
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഒരു സ്നോബ് ആണ്, ടോക്കിയോ!
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്.
181
00:14:08,833 --> 00:14:09,875
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
182
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
അവൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.
183
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
സിൻസിനാറ്റി.
184
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
ഇല്ല, വരൂ!
185
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ സിന്തിയയെ വേണമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു.
187
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
എങ്കിലും...
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
അവർ അൾട്രാസൗണ്ട് തെറ്റായി വായിക്കുന്നു.
189
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ആദ്യത്തേത് മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
190
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
അത് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- അതെ.
- സുലവാവോയിൽ.
192
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
- സുലവേസിയിൽ.
- സുലവേസി.
193
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
- സുലവേസി.
- ആ ഒരെണ്ണം.
194
00:14:33,041 --> 00:14:35,833
വൃത്തിഹീനമായ ഒരു ബൈക്ക് ഗാരേജ് പോലെ തോന്നി.
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
അവിശ്വസനീയം!
196
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോയില്ല.
197
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു
യുദ്ധസമയത്ത് ഒരു ട്രാക്ടർ ഗാരേജിൽ.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
- നീ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, കുട്ടീ.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.
199
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
- എവിടെ?
- കഴുതയിൽ. കാണണോ?
200
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
- ഇല്ല...
- ഇല്ല!
201
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ കാണിക്കൂ, ഒന്ന് വരൂ, ഹെൽസി.
202
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
- ഇല്ല.
- വരൂ! നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ കാണിക്കൂ, വരൂ.
203
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
- അല്ലേ?
- അവർ കുടുംബമാണ്.
204
00:14:55,208 --> 00:14:57,291
ശരി. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
എനിക്ക് പുതിയൊരു...
205
00:14:57,375 --> 00:14:58,750
വഴിയില്ല!
206
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
നോക്കരുത്!
207
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
- അതിന് സംസാരിക്കാം.
- ഹേ, വലിയ മനുഷ്യൻ,
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരടിയെ പരിശീലിപ്പിക്കണോ?
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
മൃഗങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
211
00:15:18,250 --> 00:15:21,625
- മോണിക്ക, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയാണോ ആൺകുട്ടിയെയാണോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
- ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.
212
00:15:22,333 --> 00:15:27,291
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പുറത്ത് വരുന്ന കാര്യം പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
213
00:15:46,291 --> 00:15:47,125
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
214
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
എന്ത്?
215
00:15:57,208 --> 00:15:58,083
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ?
216
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
217
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!
218
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!
219
00:16:08,208 --> 00:16:10,166
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്! ഒരു ആൺകുട്ടി!
220
00:16:11,416 --> 00:16:13,083
ആൺകുട്ടി!
221
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
ആൺകുട്ടി!
222
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!
223
00:16:15,833 --> 00:16:18,166
ആൺകുട്ടി!
224
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
ഞാനെന്തു പറയണം? എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
225
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!
226
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം:
"ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്!"
227
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
അപ്പോൾ അത്രമാത്രം! സിന്തിയയിൽ നിന്ന്...
228
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
സിന്തി...
229
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
സിൻസി-നാറ്റി. സിൻസിനാറ്റി.
230
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
231
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
ശുദ്ധമായ യുക്തിയാണ്.
232
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
അവന് നഗരത്തിൻ്റെ പേരുണ്ട്.
233
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും പോലെ.
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
ഈ കുടുംബം.
235
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
സിൻസിനാറ്റി.
236
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
ശരിയാണോ?
237
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.
238
00:17:01,125 --> 00:17:02,708
- അവനോട്.
- സിൻസിനാറ്റിയിലേക്ക്!
239
00:17:02,791 --> 00:17:04,665
- ആശംസകൾ!
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
ചിയേഴ്സ്! എല്ലാവർക്കും!
241
00:17:06,040 --> 00:17:06,875
വരിക.
242
00:17:06,958 --> 00:17:07,790
സഞ്ചി.
243
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
244
00:17:14,165 --> 00:17:16,833
റിയോയുടെ പേരിലും എൻ്റെ പേരിലും.
245
00:17:18,708 --> 00:17:20,790
- നന്ദി.
- റിയോയിലേക്ക്!
246
00:17:20,875 --> 00:17:22,040
റിയോയിലേക്ക്! ചിയേഴ്സ്.
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,790
ചിയേഴ്സ്.
248
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് റിയോ, ടോക്കിയോയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്, പക്ഷേ...
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയും.
250
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് മാത്രമേ വിജയിക്കാനാകൂ എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
251
00:17:44,000 --> 00:17:47,333
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുഴികളിൽ നിന്ന് നമ്മെ അകറ്റുന്നു...
252
00:17:48,041 --> 00:17:51,333
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. ലംഘിക്കുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും. എന്തും നടക്കും.
253
00:17:52,166 --> 00:17:55,000
നമ്മൾ എലികളെ പോലെ ഒളിച്ചാൽ
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
അവർ വീണ്ടും സമരം ചെയ്യും.
255
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
ഒന്നൊന്നായി.
256
00:17:59,291 --> 00:18:01,166
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
257
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
അവരെ നേരിടാൻ.
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
കേൾക്കുക.
259
00:18:05,583 --> 00:18:06,541
ഈ ലോകത്ത്...
260
00:18:08,375 --> 00:18:11,083
എല്ലാം തൂക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ലളിതമായ ജോഡി സ്കെയിലുകളിൽ:
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേടാനാകും
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,500
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുന്നതും. പിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ...
263
00:18:17,750 --> 00:18:20,916
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
264
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല,
265
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
നിങ്ങൾ ശക്തരാകുന്നു.
266
00:18:30,250 --> 00:18:31,083
നന്നായി...
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
268
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
അവരെ കാണിക്കൂ...
269
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
അവർക്ക് എത്രയുണ്ട്...
270
00:18:40,541 --> 00:18:41,500
നഷ്ടപ്പെടാൻ.
271
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
ഗവർണർ എവിടെ?
272
00:18:55,708 --> 00:18:56,750
അവൻ എവിടെയാണ്?
273
00:18:58,666 --> 00:18:59,541
പലേർമോ!
274
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
275
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
ടോക്കിയോ.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
277
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
- ടോക്കിയോ.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
278
00:19:26,250 --> 00:19:28,375
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ, ഷൂട്ട്, താറാവ്.
279
00:19:30,625 --> 00:19:31,583
ഒന്ന്...
280
00:19:36,125 --> 00:19:36,958
രണ്ട്...
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
തോക്കുകൾ താഴെ, എലികൾ!
282
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
283
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
ഞാൻ പലേർമോ ആണ്
ഈ കവർച്ചയുടെ ചുമതല ഞാനാണ്.
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
അതിനാൽ, ദയവായി എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട ലക്ഷ്യം.
285
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
അവളെ ലക്ഷ്യമിടുക!
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
അവളിൽ.
287
00:19:56,125 --> 00:19:56,958
ശരി...
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാ ഷൂട്ടിംഗും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
289
00:19:59,916 --> 00:20:02,000
അതിനാൽ നമുക്ക് ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
290
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
മനുഷ്യർക്ക് രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്.
291
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
ചാമിലിയോൺ പോലെയല്ല,
292
00:20:08,125 --> 00:20:11,625
അവരുടെ കണ്ണുകൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
തലയുടെ മുൻഭാഗത്ത് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
293
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
ഇത് വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈകല്യമാണ്
ഒരു ഷൂട്ട്-ഔട്ടിൽ.
294
00:20:17,916 --> 00:20:20,041
വെടിവെച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ മരിക്കും.
295
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, ഗാന്ധിയാ.
296
00:20:24,458 --> 00:20:26,791
നീ ഫയറിംഗ് റേഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും,
297
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇതിനുള്ള ജീവിതം
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
ഒരു നായകനാകാൻ.
300
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശം നൽകട്ടെ:
301
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
മാരിസയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
302
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജുവാനിറ്റോയുടെ മാലാഖ മുഖം സങ്കൽപ്പിക്കുക...
303
00:20:42,708 --> 00:20:45,083
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് വളരെ പതുക്കെ താഴെയിടുക.
304
00:20:57,708 --> 00:20:58,541
ശരി.
305
00:21:01,000 --> 00:21:01,833
ശരി.
306
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
ആ നിമിഷം, പ്രൊഫസർക്ക് മനസ്സിലായി
307
00:21:33,000 --> 00:21:36,833
ഈ ജോലി വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
റോയൽ മിൻ്റിലുള്ളതിൽ നിന്ന്.
308
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
ഇത് അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല
309
00:21:40,458 --> 00:21:43,041
അവന് സമയമില്ലായിരുന്നു
അത് സ്വന്തമാക്കാൻ.
310
00:21:44,500 --> 00:21:48,375
അവന് ഒരു റിവൈൻഡ് ബട്ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അത് അപ്പോൾ തന്നെ തള്ളുമായിരുന്നു.
311
00:21:50,166 --> 00:21:51,458
എന്നാൽ അവനു ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
312
00:21:52,416 --> 00:21:54,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ടോക്കിയോ?
313
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
314
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
315
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
പലേർമോ പരിശോധിക്കുക!
316
00:21:58,916 --> 00:22:02,375
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബുള്ളറ്റുകളും അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് നേരെ ഞങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു,
പ്രൊഫസറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
317
00:22:02,458 --> 00:22:04,500
- പലേർമോയെ സഹായിക്കൂ!
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
318
00:22:24,250 --> 00:22:27,416
ഉണരുക! ഗവർണർ എവിടെ?
319
00:22:36,000 --> 00:22:38,875
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ കണ്ടെത്തുക!
320
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി!
321
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയെ ഗ്ലാസ്!
322
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
ഷിറ്റ്!
323
00:23:00,708 --> 00:23:01,541
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
324
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
നീക്കുക!
325
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
മതിലിന് നേരെ കയറി! മതിലിന് നേരെ!
326
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
വരിക! നീക്കുക!
327
00:23:11,500 --> 00:23:13,416
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
328
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
- നീങ്ങുക!
329
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
330
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
ഇത് ഓകെയാണ്.
331
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
വേദനസംഹാരികൾ!
332
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
ശാന്തമാകുക.
ഞാൻ ഇത് വളരെ സാവധാനത്തിൽ എടുക്കുന്നു.
333
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
പതുക്കെ... എളുപ്പം...
334
00:23:29,166 --> 00:23:30,125
വളരെ നല്ലത്.
335
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
ശരി. ഇനി കണ്ണ് തുറക്കൂ. പതുക്കെ.
336
00:23:39,375 --> 00:23:40,291
വരിക.
337
00:23:43,041 --> 00:23:43,875
വളരെ നല്ലത്.
338
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
എനിക്ക് അവ അധികനേരം തുറന്നിടാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
339
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
340
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
341
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
ഷിറ്റ്.
342
00:23:52,750 --> 00:23:53,625
ശരി. ശരി.
343
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
എങ്ങനെ വെളിച്ചം?
344
00:23:56,625 --> 00:23:58,541
ഞാൻ മരക്കാന സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ.
345
00:23:58,625 --> 00:24:01,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
346
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ ആവശ്യമുണ്ട്!
347
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
പ്രൊഫസറെ വിളിക്കൂ.
348
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
ഞാൻ ഗ്ലാസ് കാണുന്നു.
349
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
ശരി. സ്റ്റോക്ക്ഹോം, പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് നമ്പർ 4.
350
00:24:08,458 --> 00:24:09,708
- ശസ്ത്രക്രിയ.
- ശരി.
351
00:24:09,791 --> 00:24:10,833
വേഗത്തിലാക്കുക.
352
00:24:14,208 --> 00:24:16,875
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ടോക്കിയോ?
- ഞാൻ അവരെ നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
353
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
- ശരിക്കും? എങ്ങനെ?
- ട്വീസറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
354
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ടോക്കിയോ.
355
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
പ്രൊഫസറെ വിളിക്കൂ
കൂടാതെ മൂന്ന് ബന്ദികളെ വിട്ടയക്കുക
356
00:24:22,583 --> 00:24:24,416
- ഒരു നേത്ര ഡോക്ടർക്ക്.
- ഡെൻവർ!
357
00:24:24,500 --> 00:24:26,416
- മിണ്ടാതെ പോകൂ!
- ശരി.
358
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പലേർമോ.
359
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
എൻ്റെ കൈ അതിനെക്കാൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
ഒരു സ്വിസ് വാച്ച് മേക്കറുടെ.
360
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
ഞാൻ ആ ഗ്ലാസ് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
361
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ലേസർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
362
00:24:35,583 --> 00:24:37,166
- അതെ.
- ഒരു ചെറിയ വിശദാംശത്തിന്.
363
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
കൃത്യത. നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയകൾ ആവശ്യമാണ്
മൈക്രോമീറ്ററിന് കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
364
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഡെൻവർ.
365
00:24:44,208 --> 00:24:46,166
ടോക്കിയോ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ ട്വീസറുകൾ
366
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
അവളുടെ കാടിനെ അവിടെ വെട്ടിമാറ്റാൻ.
367
00:24:48,583 --> 00:24:50,000
വരിക!
368
00:24:50,083 --> 00:24:51,000
അസംബന്ധം!
369
00:24:52,875 --> 00:24:53,916
വീണ്ടും പറയൂ.
370
00:24:54,750 --> 00:24:55,583
വീണ്ടും പറയൂ.
371
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
372
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ നിൻ്റെ പീച്ച് മുഴുവൻ സിൽക്കി ആണ്.
373
00:25:03,666 --> 00:25:05,708
ഇപ്പോൾ പറയൂ, "ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കില്ല"
374
00:25:05,791 --> 00:25:08,375
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ കുണ്ടികൾ വീണ്ടും.
375
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കില്ല
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ കുണ്ടികൾ വീണ്ടും.
376
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
377
00:25:13,208 --> 00:25:16,875
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പൂറിനെ പരാമർശിക്കില്ല, പെണ്ണേ.
- ഫക്കിംഗ് ഗ്രേറ്റ്, പലേർമോ.
378
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
379
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
ശരി. ഞങ്ങൾ പിന്നീട് എൻ്റെ കണ്ണുകളുമായി ഇടപെടും.
380
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
- ഡെൻവർ, എൻ്റെ വലതുവശത്ത്.
- എന്തു പറ്റി?
381
00:25:24,333 --> 00:25:27,375
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡാണ്.
382
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായ നായയാണോ?
- നിശബ്ദത!
383
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
- ടോക്കിയോ!
- എന്ത്?
384
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ 14 ടൺ സ്റ്റീൽ ഉണ്ട്.
നെയ്റോബി ബൊഗോട്ടയ്ക്കൊപ്പമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
385
00:25:35,958 --> 00:25:36,791
അത് ശരിയാണ്.
386
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
നമുക്ക് പോകാം.
387
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
കേൾക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
388
00:25:42,208 --> 00:25:44,333
ഞങ്ങളെ പട്ടികളെ പോലെ കെട്ടാൻ പോവുകയാണോ?
389
00:25:44,416 --> 00:25:45,291
ഞാനല്ല.
390
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുംബമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ.
391
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
392
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
ഗവർണർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
393
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കും.
394
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
395
00:26:04,833 --> 00:26:08,750
460 കിലോ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
396
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
വാതിലുകളിലും ജനലുകളിലും,
397
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടത്തിലും പുറത്തുകടക്കുമ്പോഴും, അങ്ങനെയെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
398
00:26:14,583 --> 00:26:15,625
ബൂം!
399
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
അവർ അത് കഷണങ്ങളായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
400
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
അത് വിലപ്പോവില്ല.
401
00:26:23,375 --> 00:26:27,750
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അത് ശരിയാണ്,
402
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
എന്നാൽ ഈ സമയമത്രയും
403
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
404
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
405
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
406
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
എത്ര മനോഹരം!
407
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്കുകൾ അഴിക്കാം.
408
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
ഇപ്പോൾ!
409
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
അതെങ്ങനെ?
410
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
സുഖമാണോ?
411
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം,
412
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ബൊഗോട്ടയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
413
00:26:59,291 --> 00:27:01,250
അവൻ നാല് വളണ്ടിയർമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
414
00:27:03,125 --> 00:27:06,666
എൻ്റെ പേര് ബൊഗോട്ട
ജോലിയുടെ കഠിനമായ ഭാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വന്നു.
415
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
65 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനു മുകളിൽ.
416
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
തോന്നാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ശ്മശാനം.
417
00:27:13,500 --> 00:27:17,125
ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റുകൾ ചെയ്യും
12, 14, 16 അല്ലെങ്കിൽ 24 മണിക്കൂർ.
418
00:27:18,250 --> 00:27:19,708
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്രയും.
419
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
ആരാണ് ഉള്ളത്?
420
00:27:33,625 --> 00:27:34,458
പേര്!
421
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
അഗസ്റ്റിൻ.
422
00:27:36,833 --> 00:27:38,791
- അഗസ്റ്റിൻ മോണ്ടെറോ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
423
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
424
00:27:40,416 --> 00:27:41,583
കറൻസി മാറ്റുന്നു.
425
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
മുന്നോട്ട്.
426
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ.
427
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
അടുത്തത്.
428
00:27:47,958 --> 00:27:49,875
മിഗുവൽ തലാനില്ല. മുർസിയയിൽ നിന്ന്.
429
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
- ശരി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിഗുവേൽ?
430
00:27:52,291 --> 00:27:54,458
ഞാൻ ഓപ്പറേഷനിൽ ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുന്നു
സിസ്റ്റംസ് വകുപ്പും.
431
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
ഐ.ടി.
432
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
- അനുയോജ്യമല്ല.
- അനുയോജ്യമല്ല. അടുത്തത്!
433
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
പേര്. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
434
00:28:03,791 --> 00:28:04,625
അൽഫോൻസോ.
435
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പൊതു കടം വകുപ്പിൽ.
436
00:28:10,041 --> 00:28:13,666
മുന്നോട്ട്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്. അടുത്തത്!
437
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
പേര്. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
438
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
അമണ്ട. ഞാൻ ഗവർണറുടെ സെക്രട്ടറിയാണ്.
439
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
അനുയോജ്യമല്ല. വരൂ, അടുത്തത്!
440
00:28:20,416 --> 00:28:21,250
പേര്!
441
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
മാറ്റിയാസ് കാനോ.
442
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
അനുയോജ്യം! മുന്നോട്ട്.
443
00:28:25,333 --> 00:28:26,958
- ഇല്ല, മാഡം.
- എന്നെ "മാഡം" ചെയ്യരുത്.
444
00:28:27,041 --> 00:28:28,875
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ.
445
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനല്ല.
446
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
ശരി. ഈ വിരൽ കാണുമോ?
447
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
ഈ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്ക് നേരെയാണ്
448
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും.
449
00:28:41,833 --> 00:28:44,916
അതിനാൽ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്.
450
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
മാഡം, ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനല്ല.
451
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
452
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
മാറ്റിയാസ് കാനോ.
453
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
എന്ത്?
454
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
മാറ്റിയാസ് കാനോ.
455
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
ശരി, മാറ്റിയാസ് കാനോ.
456
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
457
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക!
458
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
വരിക!
459
00:29:10,208 --> 00:29:11,416
എലിവേറ്ററിലേക്ക് പോകുക!
460
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
അനങ്ങരുത്!
461
00:29:18,083 --> 00:29:19,000
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
462
00:29:28,083 --> 00:29:29,208
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
463
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
464
00:29:31,041 --> 00:29:33,125
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
465
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായി തോന്നാൻ.
466
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണോ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആൻ്റണി ഹോപ്കിൻസിനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?
467
00:29:38,875 --> 00:29:40,416
എനിക്ക് ഒരു ബന്ദിയെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?
468
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. നിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്ന്
"ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു"
469
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
ഒരു കമ്മാര വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് ഉടൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമീപം.
470
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് സുഗമമായി പോയി.
471
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം മിനുസപ്പെടുത്തും.
472
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
ആറ് വർഷം!
473
00:29:54,041 --> 00:29:56,958
ആറ് വർഷമായി ഈ ആളിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു
474
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
ആറ് തവണ ഞാൻ സ്ലാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ തല ഒരു വണ്ടിക്ക് നേരെ.
475
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
476
00:30:31,583 --> 00:30:33,250
അടുത്ത ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,
477
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പോലും അപകടത്തിലാണ്.
478
00:30:41,583 --> 00:30:42,416
സെർജിയോ!
479
00:30:43,916 --> 00:30:45,083
CNI എത്തി.
480
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
അവരെ ബഗ് ചെയ്യൂ.
481
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
കേണൽ തമായോ.
482
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
ഇൻസ്പെക്ടർ.
483
00:31:23,500 --> 00:31:25,416
- സ്ഫോടന സമയം.
- 12:04.
484
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
വെടിയൊച്ച കേട്ടു
അവർ എല്ലായിടത്തും സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വെച്ചു.
485
00:31:28,541 --> 00:31:31,000
- എങ്ങനെയാണ് അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
486
00:31:31,791 --> 00:31:34,208
പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ഫോടകവസ്തു, RDX. കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
487
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
അവർ വിഡ്ഢികളാകുന്നു.
488
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
489
00:31:37,250 --> 00:31:39,541
അവർ മുന്നിൽ, മേൽക്കൂര, അകത്ത് ...
490
00:31:39,625 --> 00:31:42,416
ഞാൻ അവരെ പഠിച്ചു. അവർ അത് പൊട്ടിക്കില്ല.
491
00:31:42,500 --> 00:31:44,916
ബഹുമാനപൂർവ്വം,
അവർ എന്തിനും പ്രാപ്തരാണ്.
492
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
അവർ ചെളിയാണ്.
493
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ദയവായി!
494
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
അൽഫോൻസോ.
495
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
496
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
ഞാൻ വലിയ സന്തോഷത്തിലാണ്, ലൂയിസ്.
497
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
498
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളാണ് ചുമതല.
499
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
വിഷമിക്കേണ്ട.
500
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
501
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
ലൂയിസ്.
502
00:32:17,000 --> 00:32:17,833
അവളെ വിളിക്കൂ.
503
00:32:19,583 --> 00:32:21,958
അനിബൽ കോർട്ടെസിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളെ അയച്ചു.
504
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
അവളെ വിളിക്കൂ.
505
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
മാന്യരേ,
506
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
507
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
ഞാൻ കേണൽ തമായോ, ഇൻ്റലിജൻസ്.
ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.
508
00:32:42,291 --> 00:32:44,583
ആദ്യം എനിക്കിവിടെ രാജ്ഞിയെ വേണം.
509
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
എനിക്ക് അലിസിയ സിയറയെ കൊണ്ടുവരിക.
510
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
അവളെ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
511
00:32:50,750 --> 00:32:51,916
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
512
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
ഇൻസ്പെക്ടർ സിയറയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
513
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
അവളാണ്.
514
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
ഇൻസ്പെക്ടർ സിയറ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കേണൽ തമായോയുടെ ഒരു ഫോൺ കോൾ.
515
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
516
00:33:11,500 --> 00:33:13,166
അലീസിയ, തമായോ ഇവിടെ.
517
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണോ?
518
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ലൂയിസ്.
519
00:33:19,375 --> 00:33:21,291
അവനെ അവൻ്റെ മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക,
അവനെ കുറച്ച് സൂപ്പ് ശരിയാക്കാൻ.
520
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
അവൻ തളർന്നു പോയി
എല്ലാ മയക്കുമരുന്നുകളിൽ നിന്നും ചാറ്റുകളിൽ നിന്നും.
521
00:33:26,041 --> 00:33:28,125
അവനെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക
അവനോടൊപ്പം മാഡ്രിഡിലേക്ക് വരൂ.
522
00:33:28,208 --> 00:33:29,500
നിനക്ക് ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്.
523
00:33:30,458 --> 00:33:32,125
ലൂയിസ്, ഞാൻ ഇതിൽ ഭാഗമാകട്ടെ.
524
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് പറയൂ
ആട്ടിടയനെ കിട്ടാൻ
525
00:33:35,833 --> 00:33:37,791
അവൻ്റെ ആടുകളും ബാങ്കിന് പുറത്ത്.
526
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
കൃത്യമായി.
527
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
പോടാ, അതെ...
528
00:33:42,291 --> 00:33:44,458
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, എൻ്റെ വെള്ളം തകർന്നേക്കാം!
529
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു...
530
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
ഈ സൗന്ദര്യത്തിന് മുന്നിൽ,
531
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
എന്നാൽ എനിക്ക് വളരെ അസുഖകരമായ ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
532
00:34:12,666 --> 00:34:14,875
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അസുഖം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
533
00:34:28,250 --> 00:34:29,083
എത്രകാലം?
534
00:34:30,916 --> 00:34:31,750
മൂന്ന് വർഷം.
535
00:34:35,291 --> 00:34:37,958
കുറഞ്ഞത്.
ഡോക്ടർമാർ എത്ര അലാറമിസ്റ്റുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
536
00:34:38,041 --> 00:34:39,500
അവസാനം ആറാകും.
537
00:34:40,083 --> 00:34:41,041
അല്ലെങ്കിൽ ഏഴ്.
538
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചയുടെ ജീവിതം പോലെ.
539
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
ആന്ദ്രേസ്.
540
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യും
വിദേശത്ത് ചികിത്സ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
541
00:35:04,125 --> 00:35:05,458
ഒന്നാമതായി, ചികിത്സയില്ല.
542
00:35:06,833 --> 00:35:09,250
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ കൂടുതൽ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
543
00:35:09,333 --> 00:35:13,208
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ച സമയം?
544
00:35:13,291 --> 00:35:16,250
ഒരു ചിത്രകാരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
അവന് ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് വർഷം ബാക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു,
545
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
പെയിൻ്റിംഗ് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?
546
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
ആന്ദ്രേസ്, ദയവായി...
547
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
നോക്കൂ.
548
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
മൈക്കലാഞ്ചലോയോട് പറയുമായിരുന്നോ
അവൻ്റെ ഡേവിഡ്? ശിൽപം ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ
549
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
550
00:35:31,083 --> 00:35:34,541
നിങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു: "ഫോർസ, മൈക്കലാഞ്ചലോ!"
551
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം തുടരുക."
552
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
ഒരു ചിത്രകാരൻ? ഒരു കവിയോ? അതുതന്നെ കാര്യം.
553
00:35:43,000 --> 00:35:43,833
"മാന്യരേ,"
554
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
"സൗന്ദര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരുക."
555
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
ഈ ജോലി, സെർജിയോ,
556
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
സൗന്ദര്യത്തിന് ഒരു ക്ഷമാപണം ആണ്.
557
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
അത് ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.
558
00:36:04,250 --> 00:36:06,708
പതിനാറ് മിനിറ്റ്...
559
00:36:07,291 --> 00:36:09,875
15 സെക്കൻഡും.
560
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
പതിനാറ് മിനിറ്റ്...
561
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
15 സെക്കൻഡും.
562
00:36:17,791 --> 00:36:18,875
അതാണ് അത്.
563
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
ആ വാതിലിൽ തൊടുമ്പോൾ,
564
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
നിലവറ വെള്ളത്തിലാകും.
565
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
പതിനാറ് മിനിറ്റും 15 സെക്കൻഡും.
566
00:36:27,958 --> 00:36:30,041
വെള്ളം എടുക്കുന്ന സമയം
ഇവിടെ എത്താൻ.
567
00:36:33,958 --> 00:36:35,166
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
568
00:36:35,750 --> 00:36:38,916
കൂടാതെ ഇൻ്റർകണക്ഷൻ ട്യൂബ് വെൽഡ് ചെയ്യുക
ആ സമയത്ത്,
569
00:36:39,291 --> 00:36:40,125
അല്ലെങ്കിൽ അത്രമാത്രം,
570
00:36:40,875 --> 00:36:42,541
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിൽ കഴിയുന്നു
571
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
572
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
ഒരു വാതിൽ തകർത്തതിന്.
573
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
എന്നാൽ ആ...
574
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
അത് അല്ല...
575
00:36:53,916 --> 00:36:55,333
നമുക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
576
00:36:56,583 --> 00:36:59,625
അതൊന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കാരണം... ബൊഗോട്ട.
577
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
നമ്മൾ എന്താണ്?
578
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
ദി ഫക്കിംഗ് ബെസ്റ്റ്.
579
00:37:05,333 --> 00:37:06,166
നമ്മൾ എന്താണ്?
580
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
ദി ഫക്കിംഗ് ബെസ്റ്റ്.
581
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
ഇല്ല... അങ്ങനെയല്ല.
582
00:37:11,500 --> 00:37:15,166
14 ടൺ ഭാരമുള്ള ഒരു വാതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഉരുകാൻ കഴിയില്ല.
583
00:37:15,500 --> 00:37:16,458
നമ്മൾ എന്താണ്?
584
00:37:16,541 --> 00:37:18,000
ദി ഫക്കിംഗ് ബെസ്റ്റ്!
585
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
നമ്മൾ എന്താണ്?
586
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
ദി ഫക്കിംഗ് ബെസ്റ്റ്!
587
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
നമ്മൾ എന്താണ്?
588
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
ദി ഫക്കിംഗ് ബെസ്റ്റ്!
589
00:37:23,541 --> 00:37:26,000
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്! നിങ്ങളുടെ കുന്തുകൾ പിടിക്കുക!
590
00:37:27,291 --> 00:37:29,833
ഇതൊരു വാതിലല്ല.
591
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
ഇത് വെണ്ണയാണ്.
592
00:37:33,833 --> 00:37:35,000
പിന്നെ നീ...
593
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
നിങ്ങൾ അത് ഉരുകാൻ പോകുന്നു.
594
00:37:39,291 --> 00:37:42,666
കത്തിച്ച വെണ്ണ! നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!
595
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
വരൂ, സെർജിയോ.
596
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
നീചനാകരുത്. സങ്കൽപ്പിക്കുക.
597
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
സങ്കൽപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
598
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
599
00:37:59,583 --> 00:38:02,375
14 ടൺ സ്റ്റീൽ വാതിൽ.
600
00:38:02,875 --> 00:38:04,041
അവിടെത്തന്നെ,
601
00:38:05,041 --> 00:38:07,458
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കമ്മാരന്മാർ.
602
00:38:07,541 --> 00:38:08,708
തയ്യാറാണോ?
603
00:38:08,791 --> 00:38:11,791
ടിക്ക്-ടോക്ക്!
604
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
ഇപ്പോൾ!
605
00:38:20,208 --> 00:38:25,250
ആ വാതിലിൽ തൊടുന്ന നിമിഷം,
വെള്ളം ഒഴിക്കും; 7,500 ലിറ്റർ/മിനിറ്റ്.
606
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
ടിക്ക്-ടോക്ക്!
607
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
608
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
നിർത്തരുത്!
609
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
നിറഞ്ഞാൽ,
610
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും
611
00:38:45,083 --> 00:38:46,500
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ.
612
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
613
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
കൃത്യമായി.
614
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
ഞങ്ങൾ അത് തുളച്ചുകയറാൻ പോകുന്നു.
615
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
ആട്ടുകൊറ്റനെ കൊണ്ടുവരൂ!
616
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
പോകൂ!
617
00:39:10,666 --> 00:39:11,625
ഇപ്പോൾ!
618
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
ട്യൂബ്!
619
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
പോകൂ! വഴി നടത്തുക!
620
00:39:19,750 --> 00:39:23,875
16 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് എടുക്കും
നിലവറ നിറയ്ക്കാൻ, ഞങ്ങൾ കളിക്കും
621
00:39:25,875 --> 00:39:28,000
ജാക്വസ്-യെവ്സ്...
622
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
കൂസ്റ്റോ.
623
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
624
00:39:32,333 --> 00:39:33,458
തള്ളുക!
625
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
തയ്യാറാണ്!
626
00:39:45,750 --> 00:39:49,166
ആ വാതിൽ തുറക്കാതെ,
ഒരു വെൽഡർ അകത്തേക്ക് പോകും.
627
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
ഇവിടെ.
628
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
629
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
ഞങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
630
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
ഓക്സിജൻ ആദ്യം വരുന്നു.
631
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
- ഞാനിരിക്കട്ടെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
632
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
- എനിക്ക് സമയമുണ്ട്!
- എന്ത് പറ്റി?
633
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ ഇടുക, ബൊഗോട്ട!
634
00:40:25,375 --> 00:40:28,958
ഷിറ്റ്! എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് ഒരാൾ ചെയ്യുന്നത്
എപ്പോഴും നായകനായിരിക്കണം?
635
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആരാണ് നായകനായി അഭിനയിക്കേണ്ടത്!
636
00:40:32,166 --> 00:40:36,083
അവിടെത്തന്നെ,
വെള്ളം സെക്കൻഡിൽ ഉയരുന്നതോടെ
637
00:40:36,166 --> 00:40:39,208
യഥാർത്ഥ ഫാൻ്റസി ആരംഭിക്കുന്നു
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ.
638
00:40:39,291 --> 00:40:41,625
ഒരു ചെറിയ ഇൻ്റർകണക്റ്റിംഗ് ചേമ്പർ വെൽഡിംഗ്
639
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
ഇരുവശങ്ങളിലേക്കും.
640
00:40:53,625 --> 00:40:57,375
നിമിഷങ്ങൾക്കകം വെള്ളം ഉയരുന്നതോടെ,
ഇത് ഒരു ബോണ്ട് സിനിമയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
641
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
ജെയിംസ് ബോണ്ടിനു പോലും വെൽഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ മുൻമുറി.
642
00:41:01,708 --> 00:41:02,541
കൃത്യമായി!
643
00:41:02,625 --> 00:41:05,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വെൽഡർ.
644
00:41:10,791 --> 00:41:14,791
ജലനിരപ്പ് വെൽഡിങ്ങിന് മുകളിലാണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വെൽഡിംഗ് തികഞ്ഞതല്ല...
645
00:41:20,250 --> 00:41:22,375
അത്തരം സമ്മർദ്ദത്തോടെ വെള്ളം തള്ളും
646
00:41:22,458 --> 00:41:25,125
നമുക്ക് നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം വേണം
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.
647
00:41:25,208 --> 00:41:27,500
അതിനാൽ, അവൻ മരിക്കും!
648
00:41:28,833 --> 00:41:29,666
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു!
649
00:41:31,375 --> 00:41:33,708
എന്നാൽ അപകടസാധ്യതയില്ലാത്ത കവർച്ച എന്താണ്?
650
00:41:34,250 --> 00:41:36,041
പോകൂ!
651
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
സമയം പാഴാക്കരുത്!
652
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
എന്തായാലും സഹോദരാ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട.
653
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
വരിക! ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി!
654
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ!
655
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
ആരാണ് അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക?
656
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
WHO?
657
00:42:20,625 --> 00:42:21,541
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
658
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആൻ്റീചാംബർ.
659
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
ഒരു ബാത്ത്സ്കേപ്പ് പോലെ!
660
00:42:39,500 --> 00:42:40,458
അപ്പോൾ,
661
00:42:41,416 --> 00:42:45,250
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരാ,
അവിടെ കുമിളകൾ വരുന്നു.
662
00:42:51,750 --> 00:42:53,875
താങ്കൾക്ക് കടൽ ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
663
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
ശരി, ഇപ്പോൾ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിമിഷം.
664
00:42:56,541 --> 00:42:59,416
ഫ്ലോട്ടേഷൻ ലെവലുകൾ പുറത്തായതിനാൽ...
665
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
ബൊഗോട്ട!
666
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
667
00:43:15,125 --> 00:43:16,333
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്ക്...
668
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
കുമിളകൾ കാണുക...
669
00:43:24,791 --> 00:43:25,833
തിളങ്ങുന്ന കുമിളകൾ,
670
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കാരണം,
671
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
മേൽക്കൂരയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
672
00:43:45,041 --> 00:43:47,875
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശ നിലയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
673
00:43:54,416 --> 00:43:55,375
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
674
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിൻ്റെ നിലവറയിലാണ്.
675
00:44:13,458 --> 00:44:16,166
അവിടെ... ഒഴുകുന്നു...
676
00:44:21,750 --> 00:44:25,416
മുങ്ങിയ ഗാലിയനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും അത്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
677
00:44:25,541 --> 00:44:28,125
തൊണ്ണൂറ് ടൺ 24K ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം.
678
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
679
00:44:38,458 --> 00:44:41,000
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
680
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
681
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
കോംപേ!
682
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
ഗുജിറ ഗ്വാണ്ടനാമേര
683
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
ഗ്വാണ്ടനാമേറ
684
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
ഗുജിറ ഗ്വാണ്ടനാമേര
685
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
എന്നെ ഇരുട്ടിൽ വിടരുത്
686
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെപ്പോലെ മരിക്കാൻ
687
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
എന്നെ ഇരുട്ടിൽ വിടരുത്
688
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെപ്പോലെ മരിക്കാൻ
689
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
ഞാൻ നല്ലവനും എന്നെപ്പോലെ നല്ലവനും ആണ്
690
00:45:37,708 --> 00:45:40,166
ഞാൻ സൂര്യനു അഭിമുഖമായി മരിക്കും
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,875
സൂര്യന് അഭിമുഖമായി, സഹോദരാ.
692
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
എനിക്ക് ഒരു കടൽത്തീരത്ത് മരിക്കണം.
693
00:45:46,375 --> 00:45:50,833
ജഡ്ജി എൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കാൻ വരുമ്പോൾ,
അവൻ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: "ആ തെണ്ടി!"
694
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
ഗുജിറ ഗ്വാണ്ടനാമേര
695
00:45:55,375 --> 00:45:56,208
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
696
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
ഗ്വാണ്ടനാമേറ
697
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
ഗുജിറ ഗ്വാണ്ടനാമേര
698
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
699
00:46:12,166 --> 00:46:14,375
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...
700
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.
701
00:46:18,875 --> 00:46:22,541
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഈ ചെറിയ കമ്മലുകൾ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
702
00:46:23,041 --> 00:46:25,208
സ്വർണ്ണം! മധുരമുള്ള സ്വർണ്ണം!
703
00:46:36,458 --> 00:46:37,291
അത് ശരിയാണ്!